문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 다크 나이트(영화) (문단 편집) == 심각한 번역 == 개봉한지 10년이 넘은 영화인지라 잘 부각되지 않는 사실이지만, [[박지훈(번역가)|박지훈]]이 맡은 번역의 오역 문제가 MCU의 [[어벤져스: 인피니티 워]]를 넘어서는 '''매우 심각한 수준이다.''' 어벤져스: 인피니티 워는 컴플레인을 너무 많이 받아 넷플릭스 자체 제작 자막에서 완벽하게 모든 번역들이 수정되었으나 다크 나이트는 인물들의 관계를 아예 파악하지 못한 채 번역했다. 아직 연인 관계에 있지 않은 브루스와 레이첼이 서로에게 자기라는 호칭을 쓰는데다, 서로 공적 협력관계에 있는 고든, 하비, 배트맨은 서로에게 높임말을 쓰는 것이 적절하나 가끔씩 고든이 배트맨에게 존대할 뿐 서로 말을 놓는다. 자막으로만 다크 나이트를 감상하면 평범한 B급 히어로 영화를 왜 명작이라 칭하는지 의문이 들 정도로 영화가 진행되면 진행될수록 번역의 질이 지속적으로 떨어지며, 특히 작품에서 전하고자 하는 의미가 명확해지는 '''클라이맥스를 송두리째 파괴해버렸다.''' * 문제가 두드러지는 것은 투페이스화 되어버린 하비, 배트맨, 고든의 치열한 언쟁. '''"원하는 바"와 "확률"'''이라는 표현을 무시한 채, 덤덤한 표현만을 사용하여 번역해, 원문 특유의 깔끔한 맛들을 죽여버렸다.[* 이 때문에, 배트맨이 투 페이스를 떨어뜨릴때 놓친 동전이 '''앞면'''이 나온 것에 기반한 해석, 절반 대 절반의 확률로 폭력이 강요된다면 '''그 절반 대 절반의 확률 자체를 거부하고 제3의 선택을 택하는 것이 옳다'''는 자막으로는 나오기 힘든 해석이 되었다.] * 화룡점정은 고든의 엔딩 직전 대사들. "영웅, '''그는 우리에게 과분해 걸맞지는 않았지만,''' 우리가 필요로 한 영웅이었습니다. 그는 빛나는 기사와 다름없었죠."[* 이후 고든의 대사, "고담시에 '''걸맞는 영웅'''이지만, 우리는 지금 그를 필요로 하지 않는단다."와 대비를 이루는 구조를 취한다. 그런데 이 번역으로 그 구조마저 파괴시켰다.]를 "그는 우리가 필요로 하던 영웅이었습니다. 갑옷을 입은 기사는 아니였지만."로 번역했다. 앞 부분을 잘라내고 뒤에는 본인 멋대로 번역했다. * 고든이 "(나와 경찰들에게) 쫓기게 될 것이오."를 "[[갱스터|갱]]들이 당신을 쫓을 거예요."로 번역했다. * "그러니, 우리는 그를 사냥할 것이란다. 그는 그걸 견뎌낼 수 있기 때문이지."를 "언젠가는, 사람들이 알아주겠지."로 번역한 것은 전설. 또한 Mob([[마피아]])와 Gang([[갱스터]])를 구분해서 번역할 줄 모른다는 점에서 [[어벤져스(영화)|어벤져스]]에서 첼리스트를 첼로리스트로 오역한 것과 같이[* 첼리스트라는 단어는 대중들에게 낯설기에 일부러 옳지 않은 표현을 썼다고 헛소리를 한 적이 있다.] 박지훈 특유의 무식함이 보인다. 다크 나이트 개봉 2년 전, [[박물관이 살아있다!]]부터[* "경비대장 [[마빡이]]를 뭘로 보고!!"가 나온 영화다.] 박지훈이 즐겨 사용하는 특유의 어색한 유행어, 줄임말 쓰기도 드러난다.[* 특히 조커의 대사는 유독 줄임말을 많이 사용해 번역했다.] 지나가는 대사로 '''[[한국인]] 밀수업자(South Korean smugglers)가 등장한다.''' 배트맨을 홍콩에서 건져오는 비행사이며, 레이더를 피해서 [[평양]]에도 갔다온 인물이라고 나온다. 참고로 평양은 걸프전 이전의 [[바그다드]]와 더불어 전세계에서 가장 촘촘한 저고도 방공망을 가진 도시 중 하나다. 민항기로는 도저히 통과할 수 없을 테지만[* 작 중 묘사를 보면 군용 수송기를 몰았을 수도 있다. 물론 그렇다고 수송기로는 가능하냐고 물으면 그것도 아니지만.] 영화니까 그러려니 하자. 극장용 겸 [[DVD]]용 자막에는 대충 얼버무렸지만, [[OCN]] 자막에서는 제대로 나온다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기